1 00:00:10,611 --> 00:00:14,320 ♪ Nahoře na střeše domu, sobí pauza ♪ 2 00:00:14,348 --> 00:00:17,659 ♪ Výskoky dobrý starý Santa Claus♪ 3 00:00:17,684 --> 00:00:20,927 ♪ Dolů komínem se spoustou hraček ♪ 4 00:00:20,954 --> 00:00:24,197 ♪ Vše pro ty nejmenší Vánoční radosti ♪ 5 00:00:24,224 --> 00:00:27,728 ♪ Kdo by nešel? ♪ 6 00:00:27,761 --> 00:00:31,004 ♪ Kdo by nešel? ♪ 7 00:00:31,031 --> 00:00:33,944 ♪ Nahoře na střeše domu, klik, klik, klik ♪ 8 00:00:33,967 --> 00:00:37,881 ♪ Dolů komínem s dobrým svatým Nickem ♪ 9 00:00:40,207 --> 00:00:43,552 ♪ Nejprve přichází punčocha malé Nell ♪ 10 00:00:43,577 --> 00:00:46,683 ♪ Ach, milý Ježíšku, dobře to naplňte ♪ 11 00:00:46,713 --> 00:00:50,092 ♪ Dejte jí panenku který se směje a pláče ♪ 12 00:00:50,117 --> 00:00:53,462 ♪ Takový, který se dá otevřít a zavře oči♪ 13 00:00:53,487 --> 00:00:56,798 ♪ Kdo by nešel? ♪ 14 00:00:58,458 --> 00:01:00,199 ♪ Kdo by nešel? ♪ 15 00:01:00,227 --> 00:01:03,299 ♪ Nahoře na střeše domu, klik, klik, klik ♪ 16 00:01:03,330 --> 00:01:05,139 ♪ Dolů komínem ♪ 17 00:01:05,165 --> 00:01:07,338 ♪ S dobrým svatým Nickem ♪ 18 00:01:09,403 --> 00:01:12,543 ♪ Podívejte se do punčochy malého Willa ♪ 19 00:01:12,573 --> 00:01:15,884 ♪ Oh, jen se podívej jak slavná náplň ♪ 20 00:01:15,909 --> 00:01:19,152 ♪ Tady je kladivo a spoustu cvočků ♪ 21 00:01:19,179 --> 00:01:22,592 ♪ Píšťalka a míček a bič, který praská ♪ 22 00:01:23,984 --> 00:01:25,986 ♪ Kdo by nešel? ♪ 23 00:01:26,019 --> 00:01:29,000 ♪ Kdo by nešel? ♪ 24 00:01:29,022 --> 00:01:31,024 - Ne! - ♪ Nahoře na střeše domu ♪ 25 00:01:31,058 --> 00:01:33,299 ♪ Klikněte, klikněte, klikněte... ♪ 26 00:01:33,327 --> 00:01:35,967 ♪ Dolů komínem s dobrým svatým Nickem... ♪ 27 00:02:10,097 --> 00:02:13,271 ♪ Kdo by nešel? ♪ 28 00:02:13,300 --> 00:02:16,907 ♪ Kdo by nešel? ♪ 29 00:02:16,937 --> 00:02:19,781 ♪ Nahoře na střeše domu, klik, klik, klik ♪ 30 00:02:19,806 --> 00:02:23,583 ♪ Dolů komínem s dobrým svatým Nickem ♪ 31 00:02:29,249 --> 00:02:31,286 Tady dole! 32 00:02:32,853 --> 00:02:35,493 Jsem tady dole! 33 00:02:35,522 --> 00:02:38,002 Hej! 34 00:02:38,025 --> 00:02:40,335 Suterén. 35 00:02:42,295 --> 00:02:45,037 Ahoj. Hej. Hej. Jsem tady dole. 36 00:02:54,474 --> 00:02:56,420 Nech mě jít, dobře? 37 00:02:58,345 --> 00:03:00,086 Prosím? 38 00:03:00,113 --> 00:03:02,457 Protože já... nevěděl jsem byla vdaná. 39 00:03:08,255 --> 00:03:10,257 Co jsi... co... co děláš 40 00:03:10,290 --> 00:03:13,737 Jen se podívej, je to... je to sakra nedorozumění. 41 00:03:13,760 --> 00:03:15,967 Já ne... Promiň, dobře? 42 00:03:15,996 --> 00:03:19,671 Prosila o to. Co jsi kurva udělal...? 43 00:03:19,700 --> 00:03:22,738 To jsem nečetl... protože jsi její manžel. 44 00:03:22,769 --> 00:03:26,148 Já... kurva, já ne... dobře, jen- 45 00:03:26,173 --> 00:03:28,779 jak to mám sakra vědět že byla vdaná? 46 00:03:28,809 --> 00:03:31,187 Protože ani neměla na sobě zasraný snubní prsten, jasný? 47 00:03:31,211 --> 00:03:34,317 Přísahám bohu, nikdy... Už se jí nikdy nedotknu. 48 00:03:34,347 --> 00:03:36,588 dostanu kurva odtud, jo? 49 00:03:36,616 --> 00:03:39,028 jen... 50 00:03:44,191 --> 00:03:46,694 Jsi... nejsi jejího manžela. 51 00:03:46,727 --> 00:03:48,707 ty jsi- 52 00:03:48,729 --> 00:03:50,675 jsi jen nemocný kurva. 53 00:03:55,702 --> 00:03:59,047 Řekni něco! 54 00:05:29,329 --> 00:05:32,139 Ahoj. 55 00:05:32,165 --> 00:05:34,771 - Nahoru a na ně, zástupce. - Šerif? 56 00:05:34,801 --> 00:05:38,647 Potřebuji tě na stanici v 1500 hodin. 57 00:05:38,672 --> 00:05:41,551 Počkejte. Proč? 58 00:05:41,575 --> 00:05:43,953 Zástupce Jordan má mou směnu. 59 00:05:43,977 --> 00:05:45,979 Jordánská MIA. 60 00:05:47,380 --> 00:05:49,917 Počkat, co? 61 00:05:49,950 --> 00:05:51,952 Nikdo ho neviděl od čtvrtka. 62 00:05:51,985 --> 00:05:54,898 Zřejmě je to gonzo, odtud pryč, 63 00:05:54,921 --> 00:05:57,527 něco přičichl nemohl odejít. 64 00:05:58,792 --> 00:06:01,671 Pane, dnes večer nemůžu pracovat. Je Štědrý večer. 65 00:06:01,695 --> 00:06:03,538 Je Štědrý večer pro nás všechny, 66 00:06:03,563 --> 00:06:07,272 období dávání, tak slez ze zadku. 67 00:06:07,300 --> 00:06:09,541 Radnice očekává rekordní počet Ježíšků. 68 00:06:09,569 --> 00:06:11,549 To bude skutečný klastr. 69 00:06:11,571 --> 00:06:14,575 Se vší úctou, pane, 70 00:06:14,608 --> 00:06:17,179 dnes je opravdu náročný den pro mě. 71 00:06:17,210 --> 00:06:19,520 Jsou to moje první Vánoce bez Johna. 72 00:06:19,546 --> 00:06:23,187 Dobře, budu se těšit abych tě viděl. 73 00:06:57,717 --> 00:07:00,391 Šestistranný předmět, devět písmen. 74 00:07:09,796 --> 00:07:11,776 jsem doma. 75 00:07:15,702 --> 00:07:18,342 Jsem nevinný, přísahám. přísahám. 76 00:07:18,371 --> 00:07:20,874 Policejní brutalita! 77 00:07:20,907 --> 00:07:22,750 Pomoc! Pomoc! Pomoc! 78 00:07:22,776 --> 00:07:25,518 Tati, je mi líto, že tu nemůžu být dnes večer, ale chápeš. 79 00:07:25,545 --> 00:07:27,752 To je v pořádku, miláčku. Stačí napsat 80 00:07:27,781 --> 00:07:30,091 co nejvíce parkovacích lístků pro všechny ostatní rádoby 81 00:07:30,116 --> 00:07:31,823 a pak mě hledej na ten trůn. 82 00:07:31,851 --> 00:07:33,990 No, to by byl podvod, ne, matko? 83 00:07:34,020 --> 00:07:36,091 Je rovná jako šíp. 84 00:07:36,122 --> 00:07:39,069 - Jsem na tebe hrdý, chlapče. - Děkuji. 85 00:07:39,092 --> 00:07:41,698 Ve schránce je dárek pro tebe, Hanku. 86 00:07:41,728 --> 00:07:43,230 Dejte to sem. 87 00:07:43,263 --> 00:07:46,107 Čau, tati, co je to šestistranná položka? 88 00:07:46,132 --> 00:07:47,668 kostka. 89 00:07:47,701 --> 00:07:49,203 Devět písmen. 90 00:07:49,235 --> 00:07:50,873 Šestiúhelník. 91 00:07:50,904 --> 00:07:52,713 Blízko. To je sedm. 92 00:07:52,739 --> 00:07:55,379 Nakonec na to přijdu. 93 00:07:55,408 --> 00:07:57,786 Každopádně hodně štěstí. 94 00:07:57,811 --> 00:08:00,155 Nebudu to potřebovat. Tohle bude můj rok. 95 00:08:00,180 --> 00:08:01,784 Samozřejmě, že je. 96 00:08:01,815 --> 00:08:04,159 a ráno, rozbalíme vánoční dárky 97 00:08:04,184 --> 00:08:08,633 a budeme mít zbytky a budeme strávit spolu celý den, ano? 98 00:08:08,655 --> 00:08:10,726 - Dávej tam pozor, zlato. - Samozřejmě. 99 00:08:10,757 --> 00:08:13,135 - Slibuješ? - Samozřejmě, matko. 100 00:08:13,159 --> 00:08:16,732 A pozor na ty ožralé Santovy s bludnými rukama? 101 00:08:16,763 --> 00:08:19,471 A ne je pouštět jen s úsměvem 102 00:08:19,499 --> 00:08:21,843 a plácnutí do zápěstí, ne moje holka. 103 00:08:21,868 --> 00:08:24,041 Nezklamu tě, tati. 104 00:08:30,410 --> 00:08:34,358 ♪ Vyzdobte chodby s větvemi cesmíny ♪ 105 00:08:38,251 --> 00:08:41,994 ♪ 'To je sezóna být veselý ♪ 106 00:08:46,326 --> 00:08:50,138 ♪ Don we now naše gay oblečení ♪ 107 00:08:53,933 --> 00:08:58,507 ♪ Zpívejte radostné Vánoční koleda♪ 108 00:08:58,538 --> 00:09:00,882 ♪ Fa la la la la la la la la... ♪ 109 00:09:00,907 --> 00:09:03,285 - Dobrá práce, pane starosto. - Promiňte? 110 00:09:03,309 --> 00:09:06,950 - Světla... docela displej. - Bolest v zadku. 111 00:09:06,980 --> 00:09:09,551 Ale dnes večer se bavíme, a paní starostka má své standardy. 112 00:09:09,582 --> 00:09:11,584 Takže nesoudíš tedy Santa soutěž? 113 00:09:11,618 --> 00:09:13,120 Ne, ne, ne. Je volební rok. 114 00:09:13,153 --> 00:09:16,760 Pokud si vyberu Santu, získám jeden hlas a ztratíte dalších 499. 115 00:09:22,128 --> 00:09:24,472 - Veselé Vánoce, Tiffany. - Ahoj. 116 00:09:24,497 --> 00:09:27,637 Tiffany, jdi si prosím obléknout něco úctyhodnějšího. 117 00:09:27,667 --> 00:09:30,409 Slušný? Co bys věděl o slušném? 118 00:09:30,437 --> 00:09:33,008 Mám důležité lidi přijde dnes večer. 119 00:09:33,039 --> 00:09:35,781 Možná si myslíte, že je to v pohodě pro vás a vaše důležité lidi 120 00:09:35,809 --> 00:09:37,755 vést cestu přes chráněné území. 121 00:09:37,777 --> 00:09:39,256 já ne. 122 00:09:39,279 --> 00:09:42,556 Tohle město zemře, pokud to neuděláme dát jinou cestu. 123 00:09:42,582 --> 00:09:44,584 Už je to mrtvé. 124 00:09:50,690 --> 00:09:52,328 Dobře, uvidíme se na mikulášském průvodu. 125 00:09:52,358 --> 00:09:54,360 Jo. Ty se starej. 126 00:09:56,696 --> 00:09:59,973 ♪ Nahoře na střeše domu, sobí pauza ♪ 127 00:09:59,999 --> 00:10:03,242 ♪ Výskoky dobrý starý Santa Claus♪ 128 00:10:03,269 --> 00:10:07,081 ♪ Dolů komínem se spoustou hraček... ♪ 129 00:10:07,107 --> 00:10:10,145 Co to děláš, zlato? To jsou maminčiny prášky na srdce. 130 00:10:10,176 --> 00:10:12,782 - Potřebuji je. - Musíš mě vzít do obchoďáku. 131 00:10:12,812 --> 00:10:16,259 Ale myslel jsem dnes večer bychom šli do kostela. 132 00:10:16,282 --> 00:10:18,489 Do prdele kostel. Dnes chci svůj nový LV. 133 00:10:18,518 --> 00:10:20,930 Proč nepočkáš do zítřka a uvidíš, co ti Ježíšek přinese? 134 00:10:20,954 --> 00:10:24,026 Vypadám, že věřím v Santa Clause? 135 00:10:24,057 --> 00:10:26,128 Jdi si pro peněženku a sejdeme se v autě. 136 00:10:39,139 --> 00:10:42,348 Velký. Armáda spásy. 137 00:10:47,480 --> 00:10:49,482 Máš pro mě něco? 138 00:10:56,890 --> 00:10:59,461 O to jsem nežádal. 139 00:12:38,658 --> 00:12:40,831 Reverend Madeley. 140 00:12:40,860 --> 00:12:44,034 Vzpomínáte na staré časy? 141 00:12:44,063 --> 00:12:46,566 Každý Štědrý den plný dům, 142 00:12:46,599 --> 00:12:49,512 Velikonoce taky. 143 00:12:49,535 --> 00:12:51,981 Nic už není stejné, 144 00:12:52,005 --> 00:12:53,643 ani sníh. 145 00:12:53,673 --> 00:12:57,416 No, všichni jsme hodně ztratili letos. 146 00:12:59,012 --> 00:13:01,515 John byl důležitý do komunity. 147 00:13:03,349 --> 00:13:05,351 Je to vždycky těžké 148 00:13:05,385 --> 00:13:07,831 když tě opustí milovaný člověk, 149 00:13:07,854 --> 00:13:10,767 bez ohledu na to, co okolnosti, 150 00:13:10,790 --> 00:13:13,703 ale chci, aby sis pamatoval 151 00:13:13,726 --> 00:13:17,037 Ježíš tě miluje, Aubrey. 152 00:13:18,631 --> 00:13:21,407 Vždy je tu pro tebe. 153 00:13:23,202 --> 00:13:25,705 A já taky. 154 00:13:27,073 --> 00:13:30,316 Pokud něco je 155 00:13:30,343 --> 00:13:35,122 Mohu udělat, abych zmírnil tvou bolest, 156 00:13:35,148 --> 00:13:38,459 vůbec nic... 157 00:13:47,093 --> 00:13:49,573 Přijdu pozdě. 158 00:14:14,954 --> 00:14:16,831 Chceš mě nalít ti kávu? 159 00:14:16,856 --> 00:14:19,735 Ne, to je v pořádku. Mám to. 160 00:14:19,759 --> 00:14:22,262 - Co to čteš? - Průzkum. 161 00:14:22,295 --> 00:14:25,037 Říká se, že Vánoce přivádí lidi k šílenství. 162 00:14:25,064 --> 00:14:26,634 Myslí si, že jsou to krátké dny. 163 00:14:26,666 --> 00:14:29,840 Nebo možná je to "Jingle Bells" 100x před snídaní. 164 00:14:33,973 --> 00:14:36,453 - Kde jsou vůbec všichni? - Šerif je pryč, 165 00:14:36,476 --> 00:14:39,355 průzkum trasy průvodu za podezřelé balíčky. 166 00:14:39,379 --> 00:14:40,881 A kde je Giles? 167 00:14:40,913 --> 00:14:42,688 Pozdě, jako vždy. 168 00:14:42,715 --> 00:14:45,889 Takže jsi slyšel o Jordanově mizení? Letěl v kurníku. 169 00:14:45,918 --> 00:14:47,659 Ano, právě proto Dnes jsem tady. 170 00:14:47,687 --> 00:14:49,462 Teda, nemohl čekat až po Vánocích? 171 00:14:49,489 --> 00:14:51,162 Říká se, že je tu dívka. 172 00:14:51,190 --> 00:14:54,569 Utíkají do Milwaukee. 173 00:14:54,594 --> 00:14:56,403 Dobře. 174 00:14:56,429 --> 00:14:58,431 Samozřejmě, že jsou. 175 00:15:04,570 --> 00:15:08,848 Napadá tě slovo o devíti písmenech pro šestistranný předmět? 176 00:15:08,875 --> 00:15:10,479 Za mou křížovku? 177 00:15:10,510 --> 00:15:11,887 Vygoogluji to. 178 00:15:11,911 --> 00:15:14,858 Co? Ne. Jde o to abyste na to přišli sami. 179 00:15:14,881 --> 00:15:17,760 Tak proč se mě ptáš? 180 00:15:23,222 --> 00:15:25,725 Je to od vás tak hezké abych se ukázal, Gilesi. 181 00:15:25,758 --> 00:15:28,534 Neříkej mi... Zmeškal jsem bankovní loupež a mimozemskou invazi. 182 00:15:28,561 --> 00:15:32,202 Pokud se mi podaří nalíčit se, vyfénuj si vlasy a přijď sem včas... 183 00:15:32,231 --> 00:15:35,940 pravda je taková, Musel jsem se zastavit v obchodě 184 00:15:35,968 --> 00:15:38,676 a něco získat pro vás dámy. 185 00:15:38,704 --> 00:15:40,615 Vánoční dárky od tebe? Opravdu? 186 00:15:40,640 --> 00:15:43,052 Nespěchej na mě. Vytvořte linii. 187 00:15:43,075 --> 00:15:45,555 Oh, poté, co jsi se líbal ten šerifův debil, budeš- 188 00:15:45,578 --> 00:15:47,182 Bože. 189 00:15:47,213 --> 00:15:48,385 Ne, děkuji. 190 00:15:50,783 --> 00:15:53,559 Oddělení šerifa. Ano. 191 00:15:53,586 --> 00:15:56,533 Paní, který Santa Claus? madam? 192 00:15:56,556 --> 00:15:59,298 Chápu. Někoho rovnou pošleme. 193 00:16:00,927 --> 00:16:02,838 Víš, že putující Santa, ten na náměstí? 194 00:16:02,862 --> 00:16:05,536 - Ano. co se děje? - No, zdá se, že rozplakal děti. 195 00:16:05,565 --> 00:16:08,273 - Cože? Jak? - Možná dostal vykosťovač. 196 00:16:09,368 --> 00:16:12,212 Děti se kroutí celý den v jeho klíně. 197 00:16:12,238 --> 00:16:14,081 Určitě se to stane dříve nebo později. 198 00:16:14,106 --> 00:16:17,644 Už to někdy někdo udělal prověřit vás, vážně? 199 00:16:17,677 --> 00:16:19,384 Vezmu si jen tuhle na vlastní pěst. 200 00:16:21,547 --> 00:16:23,982 co jsem řekl? 201 00:16:37,563 --> 00:16:39,873 - Ahoj. - Dobrý den. 202 00:16:43,836 --> 00:16:45,372 - Dobrý den. - Jak se máš? 203 00:16:45,404 --> 00:16:47,077 Dobře, děkuji. 204 00:16:49,075 --> 00:16:52,056 - Aubrey, veselé Vánoce. - Ahoj, Veselé Vánoce. 205 00:16:54,180 --> 00:16:55,818 Ahoj. 206 00:16:59,519 --> 00:17:02,966 Vypadá skvěle. Dobrá práce. 207 00:17:06,759 --> 00:17:09,899 Hezké svátky. Veselé Vánoce. 208 00:17:17,570 --> 00:17:19,516 Tak jak se jmenuješ, parťáku? 209 00:17:19,539 --> 00:17:22,349 - To je Timmy. - Timmy. 210 00:17:22,375 --> 00:17:24,321 No, abych byl upřímný, Timmy, 211 00:17:24,343 --> 00:17:27,552 Myslím, že si to nezasloužíš letos cokoliv. 212 00:17:27,580 --> 00:17:30,060 dělám si srandu. 213 00:17:30,082 --> 00:17:33,188 Dostaneš všechno na vašem vánočním seznamu, 214 00:17:33,219 --> 00:17:35,597 ale pokud dárky nejsou zítra pod stromeček, 215 00:17:35,621 --> 00:17:38,465 víš, co se stalo, že? 216 00:17:38,491 --> 00:17:41,529 No vidíš, vzali je tvoji rodiče a dali je na eBay. 217 00:17:43,229 --> 00:17:46,301 je to tak. Nikdy nevěř svým rodičům. 218 00:17:46,332 --> 00:17:48,539 A to je vše, co řeknu na věc, 219 00:17:48,568 --> 00:17:50,514 abych se nedostal do problémů s policií. 220 00:17:50,536 --> 00:17:52,777 Vidíte, posílají lidi aby mě zkontroloval 221 00:17:52,805 --> 00:17:55,786 abych se ujistil, že to neřeknu dětem pravdu o jejich rodičích. 222 00:17:55,808 --> 00:17:58,152 Tak na mě nechoďte. 223 00:17:58,177 --> 00:18:00,179 Santa's malé tajemství, že? Protřepat. 224 00:18:00,212 --> 00:18:02,488 Dobře, superstar. A teď šup. 225 00:18:02,515 --> 00:18:05,291 Santa je na hovno. 226 00:18:06,953 --> 00:18:09,729 co pro vás mohu udělat? 227 00:18:09,755 --> 00:18:12,861 - Jsem zástupce Bradimore. - Já jsem Santa... Santa Claus. 228 00:18:12,892 --> 00:18:14,599 Vystupujete pod jinými jmény? 229 00:18:14,627 --> 00:18:16,698 Jo, jistě. O Velikonocích jsem velikonoční zajíček. 230 00:18:16,729 --> 00:18:19,733 Na Halloween jsem Halloweener... irsko-židovský duch. 231 00:18:19,765 --> 00:18:21,676 Dny mezi tím, já jsem Jim Epstein. 232 00:18:21,701 --> 00:18:23,374 A můžu vám říkat Jim Epstein? 233 00:18:23,402 --> 00:18:25,211 No, mohl bys, kdybys chtěl zničit dětství 234 00:18:25,237 --> 00:18:27,911 ze všech těch roztomilých spratků čeká ve frontě, hledá ujištění 235 00:18:27,940 --> 00:18:30,546 že toho budou mít hodně a hodně hraček pod stromeček přijde zítra. 236 00:18:30,576 --> 00:18:32,613 Ach, cynický Santa... roztomilý. 237 00:18:32,645 --> 00:18:35,524 Jsi dobrý. Budu na tebe muset dávat pozor. 238 00:18:35,548 --> 00:18:37,323 Nejsi odsud, jsi? 239 00:18:37,350 --> 00:18:39,990 Ne, jsem ze severu, z malého města... vlastně severní pól. 240 00:18:41,053 --> 00:18:42,862 A Colorado. 241 00:18:42,888 --> 00:18:45,425 - Hodně se pohybuješ? - Co to sakra je? 242 00:18:45,458 --> 00:18:47,267 Proč inkvizice? Mám povolení. 243 00:18:47,293 --> 00:18:48,795 Mohu to vidět? 244 00:18:48,828 --> 00:18:51,434 No, to se stává v mém deníku, 245 00:18:51,464 --> 00:18:54,468 protože jsem trochu vášnivý scrapbooker. 246 00:19:01,073 --> 00:19:03,280 Nevadí, když se podívám? 247 00:19:03,309 --> 00:19:04,754 Vyklepejte se. 248 00:19:04,777 --> 00:19:07,951 Za 10 babek můžeš mi taky sedět na klíně. 249 00:19:07,980 --> 00:19:10,551 A budeme si povídat první věc, která se objeví. 250 00:19:10,583 --> 00:19:12,585 V čem je tedy velký problém? 251 00:19:12,618 --> 00:19:16,327 Dostali jsme nějaké stížnosti o vašem chování k dětem. 252 00:19:16,355 --> 00:19:18,767 No, když mluvíš o ten ufňukaný malý spratek tam vzadu, 253 00:19:18,791 --> 00:19:20,737 Stojím si za tím, co jsem řekl. 254 00:19:20,760 --> 00:19:23,240 mluvím pravdu. 255 00:19:23,262 --> 00:19:25,765 Tak co chceš Ježíšku přivést tě? 256 00:19:25,798 --> 00:19:29,575 Poníka? Co takhle? velká zasraná krabice reality? 257 00:19:29,602 --> 00:19:32,105 - Co kdybys kurva ztlumil tón? - Oh, ano? nebo co? 258 00:19:32,138 --> 00:19:35,608 Nemůžete mi zrušit povolení. Vydala ho radnice. 259 00:19:35,641 --> 00:19:38,053 Je to podmíněno vaše dodržování veřejné slušnosti. 260 00:19:38,077 --> 00:19:40,250 Teď se bojím. 261 00:19:40,279 --> 00:19:42,885 Velká policistka ví literu zákona. 262 00:19:42,915 --> 00:19:45,259 Tak jak to dnes večer nejsi doma, 263 00:19:45,284 --> 00:19:47,628 u ohně se svým manželem, pečení cukroví? 264 00:19:49,055 --> 00:19:51,057 co jsi právě řekl? 265 00:19:51,090 --> 00:19:52,933 Základna, hlídka jedna. 266 00:19:52,958 --> 00:19:54,995 Zástupce Bradimore, pojďte dál. 267 00:20:00,366 --> 00:20:01,640 Hlídka jedna, konec. 268 00:20:01,667 --> 00:20:04,238 Zavolali jsme od některých koledníků 269 00:20:04,270 --> 00:20:07,274 o zápachu vycházejícím ten opuštěný dům na Watsonu. 270 00:20:07,306 --> 00:20:09,684 Pravděpodobně jde o únik plynu nebo mrtvý mýval. 271 00:20:09,709 --> 00:20:11,689 Musíš poslat Gilese. Jsem se Santou. 272 00:20:11,711 --> 00:20:13,816 Giles je zaneprázdněn. 273 00:20:13,846 --> 00:20:16,452 děláš co? Vyměníte mu maxi vložku? 274 00:20:16,482 --> 00:20:19,861 Hlášení pohřešovaných osob pro Alana Roach. Její manžel je tady. 275 00:20:19,885 --> 00:20:21,626 Stalo se jí něco? 276 00:20:21,654 --> 00:20:24,328 Myslím, že ho opustila pro náměstka Jordana. 277 00:20:24,356 --> 00:20:26,666 - Odkud to máš? - Drby. 278 00:20:26,692 --> 00:20:28,035 od koho? 279 00:20:28,060 --> 00:20:30,540 vážně, Nikdy neprozradím své zdroje. 280 00:20:40,106 --> 00:20:42,518 Přinesl ti noviny. 281 00:20:42,541 --> 00:20:44,578 Sudoku se nepodařilo dokončit. 282 00:20:47,379 --> 00:20:50,053 Máma a táta zmeškali let, 283 00:20:50,082 --> 00:20:52,688 tak to jsem jen já. 284 00:20:52,718 --> 00:20:55,096 Asi je to na hovno 285 00:20:55,121 --> 00:20:56,657 být tady sám na Štědrý večer? 286 00:20:56,689 --> 00:20:58,965 Sakra, ty ani nevíš jaký je den. 287 00:21:09,168 --> 00:21:11,409 Stejně. 288 00:21:11,437 --> 00:21:13,815 Musím jít za Tiffany. 289 00:21:15,574 --> 00:21:17,952 Vzpomínáš si moje fanynka Tiffany, že? 290 00:21:17,977 --> 00:21:20,480 Vykostím ji teď docela pravidelně. 291 00:21:20,513 --> 00:21:23,653 Radši si dej pozor, chlapče. 292 00:21:25,251 --> 00:21:30,132 Štědrý večer je nejděsivější zatracená noc roku. 293 00:21:30,156 --> 00:21:32,158 Babi, sakra. 294 00:21:32,191 --> 00:21:34,535 Jsi vzhůru. Nech mě někoho sehnat. 295 00:21:34,560 --> 00:21:38,906 Dnes večer uvidíš Santa Clause, chlapče, radši běž. 296 00:21:38,931 --> 00:21:41,411 Běh jako o život. 297 00:21:49,575 --> 00:21:51,680 Můj dědeček... je vzhůru. 298 00:21:54,079 --> 00:21:57,424 - Pane McKenzie? - Přísahám. Jen něco řekl. 299 00:21:57,449 --> 00:22:01,488 pane McKenzie, je čas na vaši koupel. 300 00:22:01,520 --> 00:22:04,990 Je katatonický. Přes rok nic neřekl. 301 00:22:07,393 --> 00:22:09,771 Chcete pomoci? 302 00:22:09,795 --> 00:22:12,173 Jdu nějak pozdě. 303 00:23:09,989 --> 00:23:11,991 Je to nechutné. 304 00:23:22,768 --> 00:23:24,770 Ježíš. 305 00:24:24,997 --> 00:24:27,409 Hlídka jedna, konec. 306 00:24:27,433 --> 00:24:29,435 Báze. v čem je problém? 307 00:24:29,468 --> 00:24:32,574 Je to zástupce Jordan. On je... je mrtvý. 308 00:24:32,604 --> 00:24:34,345 jsi si jistý? 309 00:24:34,373 --> 00:24:36,046 Jsem si zatraceně jistý. 310 00:24:36,075 --> 00:24:38,612 Je zabalený ve vybuchlých vánočních osvětleních. 311 00:24:38,644 --> 00:24:41,750 Bože můj. co tím myslíš? Jako zásah elektrickým proudem? 312 00:24:41,780 --> 00:24:43,157 Sakra. 313 00:24:43,182 --> 00:24:46,220 Řekl jsi, že s ním byla Alana Roach, správně? Musím jít prohledat dům. 314 00:24:46,251 --> 00:24:48,629 To nezní jako dobrý nápad. 315 00:24:49,888 --> 00:24:54,064 Počkejte na zálohu. Kdo to udělal, mohl stále tam být. Pošlu šerifa. 316 00:25:04,837 --> 00:25:07,044 Hovno. 317 00:27:06,225 --> 00:27:09,331 Bradimore, Ježíši, stůj. 318 00:27:14,266 --> 00:27:15,768 Ježíš. 319 00:27:17,736 --> 00:27:19,647 Chceš jít domů? 320 00:27:19,671 --> 00:27:20,945 Ne. 321 00:27:20,973 --> 00:27:22,247 Třeseš se. 322 00:27:22,274 --> 00:27:25,687 Třesoucí se. Je zima. 323 00:27:25,711 --> 00:27:28,021 Měl jsi počkat abych přišel. 324 00:27:28,046 --> 00:27:29,889 Musel jsem se ujistit že byla v pořádku. 325 00:27:29,915 --> 00:27:32,555 Podívej, já to řeknu pro vaše dobro. 326 00:27:32,584 --> 00:27:36,031 Nejste vybaveni, abyste to zvládli tento druh situace. 327 00:27:36,054 --> 00:27:38,694 Chci říct, oba to víme. 328 00:27:42,294 --> 00:27:44,638 Tak si nehrajte na hrdinu. 329 00:27:44,663 --> 00:27:46,700 To je moje práce. 330 00:27:46,732 --> 00:27:48,541 Ježíši. 331 00:27:48,567 --> 00:27:51,446 Jaký zatracený nepořádek. 332 00:27:59,478 --> 00:28:02,391 Velký chlap. 333 00:28:04,983 --> 00:28:08,829 Vidíš, myslím, že se to stane když se snažíš začít nový život. 334 00:28:08,854 --> 00:28:10,856 Řekl jsem mu, že má špatné zprávy. 335 00:28:10,889 --> 00:28:13,836 Chci říct, kurva, šukala půl krvavého města. 336 00:28:13,859 --> 00:28:15,566 Kde je manžel teď? 337 00:28:15,594 --> 00:28:18,803 Čekám, až se otevřou bary aby se mohl opít. 338 00:28:18,830 --> 00:28:21,936 - Měli bychom si s ním promluvit? - Ne, Giles už to udělal. 339 00:28:21,967 --> 00:28:25,312 Celý den byl v autoservisu. Šéf to potvrzuje. 340 00:28:25,337 --> 00:28:28,341 Ne, tohle neudělal. 341 00:28:28,373 --> 00:28:30,375 Tak kdo to udělal? 342 00:28:31,376 --> 00:28:34,789 Ta úroveň brutality... musí to být osobní, jo? 343 00:28:34,813 --> 00:28:37,419 Prostě cizinec nedává žádný smysl. 344 00:28:37,449 --> 00:28:39,622 K vraždě dochází jen zřídka. 345 00:28:43,555 --> 00:28:45,557 Dobře, podívej se, co můžeš získat z těch stop. 346 00:28:45,591 --> 00:28:47,662 Založím naše vlastní velitelství velitelství. 347 00:28:47,693 --> 00:28:49,639 Uvědomujete si s uzavřenou Calumet Road, 348 00:28:49,661 --> 00:28:51,163 že jsme prostě úplně na vlastní pěst? 349 00:28:51,196 --> 00:28:55,303 "Dobrá. Žádní státní vojáci, žádná FBI, Miami." 350 00:28:55,334 --> 00:28:58,042 Toto je doba návratnosti za ty přestupky proti parkování 351 00:28:58,070 --> 00:29:00,983 a zatoulané kočky na stromech. A ještě něco vám řeknu: 352 00:29:01,006 --> 00:29:04,476 Tenhle nemocný kurva si to bude přát nikdy nevkročil do mého města. 353 00:29:07,512 --> 00:29:07,778 Jo, to je ono, to je ono. Pracuj, pracuj. 354 00:29:07,779 --> 00:29:09,816 Jo, to je ono, to je ono. Pracuj, pracuj. 355 00:29:09,848 --> 00:29:12,260 Oh, ano, opřete se. 356 00:29:12,284 --> 00:29:14,764 Oh, to je úžasné. Vypadáš úžasně. 357 00:29:14,786 --> 00:29:16,356 Pracuj, pracuj. 358 00:29:16,388 --> 00:29:19,426 Oh, to je ono, to je ono. Dobře. Oh, to je hezké, to je hezké. 359 00:29:19,458 --> 00:29:21,301 Oh, zlato, jsi krásná. Natáhněte krk. 360 00:29:21,326 --> 00:29:23,829 Natáhněte krk. To je vše. 361 00:29:23,862 --> 00:29:26,172 Dnes vypadám jako anděl. 362 00:29:27,532 --> 00:29:30,069 Frank je velmi... cítím to, zlato. 363 00:29:30,102 --> 00:29:33,413 - Bože, Franku. - Správně. 364 00:29:40,379 --> 00:29:43,383 Takže váš web lze vidět pouze v Evropě? 365 00:29:43,415 --> 00:29:45,190 V Evropě a Asii. 366 00:29:45,217 --> 00:29:46,787 Děsivý. 367 00:29:47,919 --> 00:29:51,366 Oh, tvůj dárek je támhle, bílá obálka. 368 00:29:51,390 --> 00:29:53,267 Holka, pobavila jsi to. 369 00:29:57,296 --> 00:30:00,402 - Veselé Vánoce. - Jo, měj se skvěle, zlato. 370 00:30:01,600 --> 00:30:04,581 Později, zlato. 371 00:30:21,820 --> 00:30:22,992 Creep. 372 00:30:27,292 --> 00:30:29,738 Maria, zlato! 373 00:30:29,761 --> 00:30:31,741 - To je dobrý, kozy. - Chceš to vypnout? 374 00:30:31,763 --> 00:30:34,505 - Pracujte na prsou. Jo, perfektní. - Jo, sundám to. 375 00:30:34,533 --> 00:30:36,103 Pracujte na prsou. Pracujte na prsou. Pracujte na prsou. 376 00:30:36,134 --> 00:30:38,375 Bože. Jo, to je ono. 377 00:30:38,403 --> 00:30:41,577 To je vše. Oh, člověče. Vypadáš skvěle. To je dobře. 378 00:30:45,477 --> 00:30:47,423 Tiffany musí mít něco zapomněl. 379 00:30:47,446 --> 00:30:50,757 Nebo možná Sněhulákova záda. Dochází nám. 380 00:30:51,883 --> 00:30:54,124 Goldie, otevři dveře. 381 00:30:54,152 --> 00:30:56,325 Dobře, dobře. 382 00:31:02,361 --> 00:31:03,806 Hej. 383 00:31:06,765 --> 00:31:09,109 co je to? 384 00:31:17,476 --> 00:31:20,821 Bože, to je úžasné. Podívejte se na to. To je neuvěřitelné. 385 00:31:20,846 --> 00:31:22,450 Vypadáš perfektně. 386 00:31:32,624 --> 00:31:34,103 Upřímný? 387 00:31:34,126 --> 00:31:36,265 Jo, to je ono. Co? 388 00:31:38,330 --> 00:31:40,537 Franku, běž! 389 00:32:11,663 --> 00:32:13,006 Ne. 390 00:32:50,101 --> 00:32:52,604 Franku? 391 00:35:14,980 --> 00:35:18,484 Pomozte mi. Pomozte mi! 392 00:35:18,516 --> 00:35:20,723 Žádný! 393 00:35:22,520 --> 00:35:25,364 Bastard! Ne. Prosím. 394 00:35:25,390 --> 00:35:27,893 ŽÁDNÝ! ŽÁDNÝ! 395 00:35:27,926 --> 00:35:30,270 Pomozte mi někdo, prosím! 396 00:35:30,295 --> 00:35:32,241 Někdo! 397 00:35:33,231 --> 00:35:36,110 Ne, ne. Žádný! 398 00:35:36,134 --> 00:35:37,704 Pomozte mi! 399 00:35:37,736 --> 00:35:39,841 Ne, ne. 400 00:35:39,871 --> 00:35:42,078 ŽÁDNÝ! ŽÁDNÝ! 401 00:35:42,107 --> 00:35:44,383 Žádný! 402 00:35:59,557 --> 00:36:03,403 Prosím! 403 00:36:23,448 --> 00:36:25,894 No, otisky pocházely z pracovní obuv Cumberland, velikost 13, 404 00:36:25,917 --> 00:36:27,191 takže Jordan to určitě není. 405 00:36:27,218 --> 00:36:29,220 Nezasloužili co se právě stalo. 406 00:36:29,254 --> 00:36:32,292 - No, někdo to myslel jinak. - Co tím myslíš? 407 00:36:32,323 --> 00:36:34,428 Chci říct, že tohle nebylo jako náhoda, 408 00:36:34,459 --> 00:36:37,599 spontánní akt násilí. Kdo to udělal, měl plán. 409 00:36:37,629 --> 00:36:39,768 A kdo měl plán měl důvod. 410 00:36:39,798 --> 00:36:42,472 No, kdo myslíš mohl to udělat? 411 00:36:42,500 --> 00:36:45,106 Pamatujete si ten článek že jsi mi četl 412 00:36:45,136 --> 00:36:47,946 o vánoční výrobě lidé blázni? 413 00:36:47,972 --> 00:36:50,350 Prázdninové vraždy – vygooglujte si to. 414 00:36:51,910 --> 00:36:55,050 Oddělení šerifa. 415 00:36:55,080 --> 00:36:57,458 Je to Crazy Betty. Zní trochu bláznivě, 416 00:36:57,482 --> 00:36:59,826 něco o krvi. 417 00:36:59,851 --> 00:37:01,728 Jo, Bloody Mary, s největší pravděpodobností. 418 00:37:01,753 --> 00:37:03,664 Pila, zaručeně. 419 00:37:03,688 --> 00:37:05,690 Oddělení šerifa. 420 00:37:07,158 --> 00:37:08,330 Zase bláznivá Betty? 421 00:37:08,359 --> 00:37:12,273 Ne, paní Morwoodová nad Euklidem. 422 00:37:12,297 --> 00:37:14,299 Jdu to zkontrolovat. 423 00:37:14,332 --> 00:37:16,778 Počkej, ne. 424 00:37:16,801 --> 00:37:19,543 Půjdu do Morwoodů. Znám rodinu. 425 00:37:19,571 --> 00:37:22,950 Bradimore, zamiřte dolů do motelu. Gilesi, potkáš ji tam. 426 00:37:22,974 --> 00:37:25,318 - Ano, madam. Hned. - Opravdu se necítím dost dobře 427 00:37:25,343 --> 00:37:27,186 bojovat proti zločinu. 428 00:37:27,212 --> 00:37:29,317 Nejlépe mi asi slouží jen drží pevnost. 429 00:37:29,347 --> 00:37:33,762 Ne, nejlépe vám poslouží ochrana dobří občané Cryeru 430 00:37:33,785 --> 00:37:36,163 místo vlastního promiňovaného zadku. 431 00:37:36,187 --> 00:37:38,463 Takže člověče vzhůru. 432 00:38:19,430 --> 00:38:22,604 co se tu stalo? 433 00:38:24,235 --> 00:38:26,579 - Je mrtvá. - Ne. 434 00:38:26,604 --> 00:38:29,210 Probodl ji jako prasátko. 435 00:38:29,240 --> 00:38:31,846 Co? 436 00:38:31,876 --> 00:38:33,378 Viděl jsi ho? 437 00:38:37,916 --> 00:38:40,260 Je mi to opravdu líto. 438 00:38:40,285 --> 00:38:42,287 Slibuji ti 439 00:38:42,320 --> 00:38:44,197 že toho maniaka chytíme 440 00:38:44,222 --> 00:38:46,259 a bude platit za to, co udělal. 441 00:38:46,291 --> 00:38:49,295 - Je to všechno moje chyba, šerife. - Ne. 442 00:38:49,327 --> 00:38:52,001 - Přiváděla mě k šílenství. - To je v pořádku. 443 00:38:52,030 --> 00:38:54,271 Vše, co jsem chtěl k Vánocům byla nějaká úleva, 444 00:38:54,299 --> 00:38:57,075 ale mluvil jsem o internátní škola. 445 00:38:57,101 --> 00:38:59,775 Tohle jsem nemyslel. Tohle jsem nechtěl. 446 00:38:59,804 --> 00:39:01,806 To je v pořádku. to je v pořádku. 447 00:39:01,840 --> 00:39:04,320 Zasloužím si jít do vězení. 448 00:39:04,342 --> 00:39:05,514 Ne, ne, ne. 449 00:39:05,543 --> 00:39:08,387 - Vezměte mě dovnitř. - Zůstaň tam. 450 00:39:08,413 --> 00:39:11,121 Počkejte. Nechoď tam. 451 00:39:13,117 --> 00:39:15,563 Jakmile to uvidíš, nemůžete to nevidět. 452 00:39:28,366 --> 00:39:31,176 Bradimore, Gilesi, pojďte dál. 453 00:39:31,202 --> 00:39:34,376 Máme tu další vraždu na Euklida. 454 00:39:34,405 --> 00:39:37,079 14letá dívka zdá se být oštěpem. 455 00:39:37,108 --> 00:39:38,951 co vidíš? 456 00:39:38,977 --> 00:39:41,651 Tady jsou dva mrtví, pane. Je tu žena, Goldie Willis, 457 00:39:41,679 --> 00:39:45,627 a Frank Forrester. Provozuje webovou stránku, měkké porno. 458 00:39:45,650 --> 00:39:50,156 Porno, drogy - kdy se toto město stalo tak špinavým? 459 00:39:50,188 --> 00:39:51,690 Od té doby, co se mlýn zavřel. 460 00:39:51,723 --> 00:39:53,498 Dělají, co musí přežít. 461 00:39:55,093 --> 00:39:57,767 Oh, ano? Tomu říkáte přežití? 462 00:39:57,795 --> 00:39:59,968 A, pane, našli jsme otisky- pracovní boty. 463 00:39:59,998 --> 00:40:02,171 - Jsou obrovské. - Vypadá to jako stejný pachatel. 464 00:40:02,200 --> 00:40:04,942 Ta žena... Goldie Willisová... byla první, kdo zemřel. 465 00:40:04,969 --> 00:40:07,916 Nic nenasvědčovalo násilnému vstupu. Kdo to udělal... 466 00:40:07,939 --> 00:40:10,112 musela ho znát. Chci říct, otevřela dveře. 467 00:40:10,141 --> 00:40:13,520 Poslední hovor, který Frank uskutečnil byl k panu Snowovi. 468 00:40:13,544 --> 00:40:15,888 To nezvoní. 469 00:40:15,914 --> 00:40:18,053 Znám pana Clouda, ale on je indián. 470 00:40:19,517 --> 00:40:21,997 Indián. 471 00:40:22,020 --> 00:40:24,796 Dobře, synu, poslouchej. Chci, abyste zamkli místo činu. 472 00:40:24,822 --> 00:40:28,292 Oh, a podívejte se ten motel zamořený krysami. 473 00:40:28,326 --> 00:40:31,466 Někdo to možná slyšel nebo něco viděl. 474 00:40:31,496 --> 00:40:34,170 Pane, je tu videokamera. 475 00:40:34,198 --> 00:40:37,475 No, přines tu zatracenou věc. Možná budeme mít štěstí. 476 00:40:43,775 --> 00:40:47,052 ♪ Svaté dítě ♪ 477 00:40:47,078 --> 00:40:51,857 ♪ Tak něžné a mírné ♪ 478 00:40:51,883 --> 00:40:53,726 ♪ Spát ♪ 479 00:40:53,751 --> 00:40:57,358 ♪ V nebeském míru... ♪ 480 00:40:57,388 --> 00:40:59,766 Veselé Vánoce, bratře. 481 00:40:59,791 --> 00:41:02,271 ♪ Spi... ♪ 482 00:41:02,293 --> 00:41:05,866 ♪ V nebi ♪ 483 00:41:05,897 --> 00:41:08,275 ♪ Mír. ♪ 484 00:41:20,478 --> 00:41:23,049 Holky, chtěla bych vám poděkovat 485 00:41:23,081 --> 00:41:27,552 za uvedení pravdy Vánoční nálada do města. 486 00:41:27,585 --> 00:41:31,032 Kdybych mohl dostat jednu ránu pro farní zpravodaj? 487 00:41:41,799 --> 00:41:44,746 Oh, můžeš lepší než to. 488 00:41:44,769 --> 00:41:46,749 Dobře. 489 00:41:50,575 --> 00:41:53,886 Ještě jeden pro štěstí. 490 00:41:56,014 --> 00:41:58,085 je to tak. 491 00:41:58,116 --> 00:42:01,928 Šiřte trochu radosti do světa. 492 00:42:04,422 --> 00:42:06,493 Děkuju. 493 00:42:13,931 --> 00:42:16,377 Ahoj, Dennisi. 494 00:42:25,009 --> 00:42:27,114 Neměli bychom zavolat nějakou pomoc? 495 00:42:27,145 --> 00:42:28,886 Je Štědrý večer. 496 00:42:28,913 --> 00:42:31,120 A za předpokladu, že by mohli dej sakra, 497 00:42:31,149 --> 00:42:33,060 byla by půlnoc než se někdo objevil. 498 00:42:33,084 --> 00:42:36,293 Ne, prostě budeme muset sundejte toho maniaka sami. 499 00:42:36,320 --> 00:42:39,233 A to je místo náš trénink začíná. 500 00:42:47,398 --> 00:42:49,400 kdo to je? 501 00:42:50,668 --> 00:42:53,080 Jo. Později. 502 00:42:53,104 --> 00:42:55,482 - Možná bychom to měli rychle přenést. - Cože? 503 00:42:55,506 --> 00:42:57,713 Rychle vpřed. 504 00:42:57,742 --> 00:43:01,713 Já jen... jen dělám poznámka k zavolání starostovi. 505 00:43:01,746 --> 00:43:04,158 - O vraždách? - Ne, o jeho dceři. 506 00:43:04,182 --> 00:43:07,652 Víš, jen nechci strašit lidi zbytečně. 507 00:43:07,685 --> 00:43:10,725 Ale dříve nebo později to zjistí. Chci říct, lidé budou mluvit. 508 00:43:10,755 --> 00:43:13,065 On to zjistí až najdu vraha. 509 00:43:13,091 --> 00:43:16,732 Nikdy nepředstavujte svým nadřízeným problém. 510 00:43:16,761 --> 00:43:20,334 Vždy předložte řešení. 511 00:43:20,364 --> 00:43:22,776 Dobře, tady to je. 512 00:43:32,844 --> 00:43:35,450 Upřímný. 513 00:43:47,391 --> 00:43:49,871 Bože, vyděsil jsi mě k smrti. 514 00:43:55,333 --> 00:43:58,974 - Gilesi. - Jsem na cestě dovnitř. 515 00:43:59,003 --> 00:44:01,916 Poslouchej, máme náskok na našeho vraha z motelu. 516 00:44:01,939 --> 00:44:03,646 Jo, má na sobě mikulášský oblek a masku. 517 00:44:03,674 --> 00:44:07,520 No, tím se to zužuje, člověče. Náměstí je jako Santa centrální. 518 00:44:07,545 --> 00:44:10,287 Poslouchej, tohle je velké, jasný? Velikost 13 boty, přes 6 stop. Kdokoliv 519 00:44:10,314 --> 00:44:13,124 odpovídá tomuto popisu... přineseš ho okamžitě k výslechu. 520 00:44:13,151 --> 00:44:16,758 To je roztomilé, Aubrey. Budu potřebovat pomoc. 521 00:44:45,950 --> 00:44:47,952 Dnes večer máme trochu plno. 522 00:44:49,520 --> 00:44:51,522 Může tam být nějaký pokoj vepředu. 523 00:44:55,860 --> 00:44:58,136 Připravil jsem si kázání. 524 00:44:58,162 --> 00:45:01,268 Je to opravdu jen pár slov. 525 00:45:01,299 --> 00:45:04,678 Jde o tu ošklivou stránku o Vánocích, 526 00:45:04,702 --> 00:45:06,978 jak se obklopujeme 527 00:45:07,004 --> 00:45:09,484 s barevnými světly a dekorace, 528 00:45:09,507 --> 00:45:12,215 sněhové koule a dárkové balení, 529 00:45:12,243 --> 00:45:14,245 jak se přesvědčíme 530 00:45:14,278 --> 00:45:17,555 že všechno je legrace a smích. 531 00:45:17,582 --> 00:45:19,926 Ponořte se trochu hlouběji, přátelé. 532 00:45:19,951 --> 00:45:23,831 Vánoce mají i stinnou stránku. 533 00:45:23,854 --> 00:45:26,994 Vzpomeňte si na tu mrazivou noc v Betlémě 534 00:45:27,024 --> 00:45:31,302 když se narodil Ježíšek do tohoto chladného světa 535 00:45:31,329 --> 00:45:34,936 a ležel ve špíně z jeslí, 536 00:45:34,966 --> 00:45:37,879 když král Herodes 537 00:45:37,902 --> 00:45:40,781 zmasakrovaná nemluvňata? 538 00:45:42,139 --> 00:45:45,586 Vánoce mají taky nějaké špatné vzpomínky. 539 00:45:45,610 --> 00:45:48,921 Skutečně ocenit krásu Vánoc, 540 00:45:48,946 --> 00:45:51,222 musíte pochopit jeho ošklivost. 541 00:45:51,249 --> 00:45:55,163 Hřích je tlukoucí srdce o Vánocích - 542 00:45:55,186 --> 00:45:57,325 bolest a válka. 543 00:45:57,355 --> 00:45:59,858 Strach a nemoc, 544 00:45:59,890 --> 00:46:02,564 smrt a hlad, 545 00:46:02,593 --> 00:46:05,233 "americký ldol" 546 00:46:05,263 --> 00:46:09,211 a internetovou pornografii! 547 00:46:13,104 --> 00:46:15,345 Thomas Guthrie napsal, 548 00:46:15,373 --> 00:46:18,013 "Kdo je vražedkyně" 549 00:46:18,042 --> 00:46:20,579 to mu bere život? 550 00:46:20,611 --> 00:46:22,784 Hřích. 551 00:46:22,813 --> 00:46:25,487 Kdo je čarodějka který první klame, 552 00:46:25,516 --> 00:46:27,689 a pak zatraceně jeho duši? 553 00:46:27,718 --> 00:46:29,755 Hřích. 554 00:46:29,787 --> 00:46:33,030 Kdo to přináší staří muži šedé vlasy 555 00:46:33,057 --> 00:46:35,469 se smutkem až za hrob? 556 00:46:35,493 --> 00:46:37,769 "Hřích!" 557 00:46:37,795 --> 00:46:39,797 Hřích je důvodem 558 00:46:39,830 --> 00:46:42,436 že náš Spasitel 559 00:46:42,466 --> 00:46:45,709 Ježíši Kriste 560 00:46:45,736 --> 00:46:47,875 se narodil! 561 00:47:07,024 --> 00:47:09,527 Neřeknu ani slovo. 562 00:47:12,563 --> 00:47:14,565 Neřeknu to duši. 563 00:47:15,700 --> 00:47:18,112 Prosím, nezabíjejte mě. 564 00:47:29,046 --> 00:47:31,890 Jedna hodina do přehlídky. 565 00:47:53,437 --> 00:47:55,417 Kdo je ten velký chlap v rohu? 566 00:47:56,407 --> 00:47:58,978 Stein Karsson, 567 00:47:59,009 --> 00:48:02,013 býval předákem ve mlýně. 568 00:48:02,046 --> 00:48:04,617 Ještě jsem ho v okolí neviděl. 569 00:48:04,648 --> 00:48:07,527 Myslím, že žije v těchto dnech v motelu. 570 00:48:07,551 --> 00:48:09,053 Bláznivá Betty? 571 00:48:09,086 --> 00:48:11,532 Ne, zkurvená čtyři roční období. 572 00:48:11,555 --> 00:48:13,933 Pěkný. 573 00:48:18,863 --> 00:48:21,434 Báze. 574 00:48:21,465 --> 00:48:23,706 Brendo, propoj mě šerifovi, prosím. 575 00:48:28,472 --> 00:48:31,146 - Je trochu svázaný. - Bude to trvat jen minutu. 576 00:48:43,821 --> 00:48:45,630 Tohle bude lepší. 577 00:48:45,656 --> 00:48:50,298 Poslouchej, šerife, je tady muž- Stein Karsson. 578 00:48:50,327 --> 00:48:53,274 Je to bývalý dřevorubec. Má na sobě pracovní boty. 579 00:48:53,297 --> 00:48:56,176 Je obrovský. Hodí se k obřímu Santovi profilu. 580 00:48:56,200 --> 00:48:58,202 co to dělá? 581 00:48:58,235 --> 00:48:59,908 Jíst burger. 582 00:48:59,937 --> 00:49:01,883 No, to nezní taková věc 583 00:49:01,906 --> 00:49:06,377 sériový vrah by se účastnil po pěti vraždách. 584 00:49:06,410 --> 00:49:09,448 Bydlí v motelu a Pamatuji si jeho jméno z matriky. 585 00:49:09,480 --> 00:49:12,154 Může to být náš chlap. 586 00:49:12,183 --> 00:49:14,663 kde jsi? 587 00:49:14,685 --> 00:49:16,756 - Jack's Bar. - Dobře, jsem na cestě. 588 00:49:16,787 --> 00:49:19,996 Prostě nedělej žádnou hloupost. 589 00:49:20,024 --> 00:49:23,028 Pánové. 590 00:49:26,997 --> 00:49:30,103 Pane Karssone? 591 00:49:30,134 --> 00:49:31,704 Stein Karsson? 592 00:49:31,735 --> 00:49:34,739 Nevadí, když se tě zeptám pár otázek? 593 00:49:34,772 --> 00:49:39,050 Zajímalo by mě, kdy bylo když jsi byl naposledy v motelu. 594 00:49:39,076 --> 00:49:41,078 Dnes ráno. 595 00:49:41,111 --> 00:49:44,251 A všimli jste si? cokoliv neobvyklého, 596 00:49:44,281 --> 00:49:45,817 nějaké nové lidi kolem? 597 00:49:45,850 --> 00:49:48,797 Je to motel. Lidé přicházejí a odcházejí. 598 00:49:48,819 --> 00:49:52,062 Ale ty tam bydlíš, ne? Neznáte žádné obyvatele? 599 00:49:52,089 --> 00:49:54,091 Ne. 600 00:49:55,659 --> 00:49:58,640 Co takhle... 601 00:50:01,065 --> 00:50:03,136 pan Snow? 602 00:50:06,704 --> 00:50:08,741 Ne. 603 00:50:08,772 --> 00:50:13,312 Máte tedy nějaké plány na dnešní večer, na Vánoce? 604 00:50:15,880 --> 00:50:19,225 Budu šířit tolik radosti, 605 00:50:19,250 --> 00:50:22,629 tolik balíků štěstí, jak jen mohu. 606 00:50:22,653 --> 00:50:25,998 Pak dostanu moje přítelkyně tak ztracená, 607 00:50:26,023 --> 00:50:28,162 ani nebude vědět jestli ji šourám do zadku. 608 00:50:30,461 --> 00:50:32,805 Nevypadáš moc šťastně o Vánocích, co? 609 00:50:32,830 --> 00:50:35,242 Řeknu vám to o Vánocích. 610 00:50:35,266 --> 00:50:37,644 Nejsou to všechno bonbóny a krásná světla. 611 00:50:39,503 --> 00:50:42,006 Vánoce vás mohou nasrat. 612 00:50:42,039 --> 00:50:45,452 Slyšel jsem tento příběh. 613 00:50:46,644 --> 00:50:50,649 Ten chlap byl naštvaný že ho manželka opustila 614 00:50:50,681 --> 00:50:53,855 kvůli tomu, že je tupý muž. 615 00:50:53,884 --> 00:50:56,455 Vzala se s více vzrušujícího chlapa. 616 00:50:56,487 --> 00:50:58,694 Manžel byl rozrušený. 617 00:51:00,591 --> 00:51:04,698 Šel na večírek byli u 618 00:51:04,728 --> 00:51:07,572 oblečený jako Santa, 619 00:51:07,598 --> 00:51:10,977 vzal s sebou zbraň, 620 00:51:11,001 --> 00:51:13,845 jeden vyrobil vlastníma rukama. 621 00:51:16,607 --> 00:51:20,384 A pustil se do toho zabíjet je to bylo zlobivé. 622 00:51:24,982 --> 00:51:29,362 Manžel manželky běžel, nechal ji za sebou. 623 00:51:33,757 --> 00:51:36,067 Prosila o odpuštění, 624 00:51:36,093 --> 00:51:38,369 prosil o její život. 625 00:51:38,395 --> 00:51:42,810 Neměl slitování s hříšníky, 626 00:51:42,833 --> 00:51:45,040 spálil je do křupava. 627 00:52:06,090 --> 00:52:09,128 Taky to pořád dělá, 628 00:52:09,159 --> 00:52:12,197 každý rok nové město. 629 00:52:13,597 --> 00:52:16,476 Každý ten příběh zná. Je to městská legenda. 630 00:52:18,569 --> 00:52:20,571 To není. 631 00:52:27,511 --> 00:52:30,185 Byli jste? zlobivá holka, náměstku? 632 00:52:47,798 --> 00:52:49,607 Kdo tě na mě nasadil? 633 00:52:49,633 --> 00:52:52,204 Byl to Frank, ten šmejd? Ten kluk Dennis? 634 00:52:52,236 --> 00:52:54,910 Buď v klidu. 635 00:52:54,938 --> 00:52:56,975 Karsson je pan Snow. 636 00:52:59,076 --> 00:53:00,578 Hej. 637 00:53:31,408 --> 00:53:33,820 Zastávka. Mohu to vyřešit. 638 00:53:33,844 --> 00:53:36,620 Nemůžeš pracovat na hovno. 639 00:53:38,515 --> 00:53:41,496 Hovno. 640 00:53:49,059 --> 00:53:50,299 jsi zraněný? 641 00:53:51,628 --> 00:53:53,539 Ne. 642 00:53:55,766 --> 00:53:59,304 - Kam myslíš, že šel? - Kdekoli se cítí bezpečně. 643 00:53:59,336 --> 00:54:03,716 No, teď jsem mu na chvostu. 644 00:54:05,142 --> 00:54:08,277 Nikde není bezpečno. 645 00:54:10,280 --> 00:54:12,658 Hovno. 646 00:54:21,291 --> 00:54:22,861 - Dobrý den. - Tati. 647 00:54:22,893 --> 00:54:25,635 Ahoj, princezno. Nech mě dostat tvoji mámu. 648 00:54:25,662 --> 00:54:27,232 Ne. 649 00:54:27,264 --> 00:54:29,266 Opravdu s tebou potřebuji mluvit. 650 00:54:29,299 --> 00:54:32,246 co se děje? Zníš naštvaně. 651 00:54:33,670 --> 00:54:35,672 Nejsem na tuhle práci stvořený. 652 00:54:35,706 --> 00:54:37,743 Děláš si srandu? 653 00:54:37,775 --> 00:54:39,550 Strávil jsem u armády 40 let. 654 00:54:39,576 --> 00:54:41,681 Vím, co dělá dobrý policajt, Aubrey. 655 00:54:41,712 --> 00:54:43,714 nejsem. 656 00:54:43,747 --> 00:54:47,194 Nemůžu to udělat. 657 00:54:47,217 --> 00:54:50,960 Teda možná dřív Ztratil jsem Johna 658 00:54:50,988 --> 00:54:55,835 Myslel jsem si, že jsem odvážný 659 00:54:55,859 --> 00:54:59,306 a intuitivní jako ty, ale... 660 00:55:01,098 --> 00:55:03,374 nejsem. 661 00:55:03,400 --> 00:55:05,710 dusil jsem se. 662 00:55:05,736 --> 00:55:08,649 Tati, dusil jsem se. 663 00:55:08,672 --> 00:55:10,709 Věřte svému nitru. 664 00:55:10,741 --> 00:55:12,743 až přijde čas, 665 00:55:12,776 --> 00:55:14,881 budete vědět, co dělat. 666 00:55:20,684 --> 00:55:23,756 Poslouchej, nechoď do průvodu dnes večer, tati. 667 00:55:23,787 --> 00:55:25,494 Máme tu situaci s jedním ze Santaů 668 00:55:25,522 --> 00:55:27,798 a mohl by být opravdu nebezpečné. 669 00:55:27,825 --> 00:55:29,896 Ale neříkej to mámě. Nechci, aby si dělala starosti. 670 00:55:29,927 --> 00:55:31,998 Nemusí se bát. 671 00:55:32,029 --> 00:55:34,031 Není to poprvé 672 00:55:34,064 --> 00:55:36,908 Bradimore musel svrhnout dolů špatný Santa. 673 00:55:36,934 --> 00:55:39,005 Najdete ho. 674 00:55:39,036 --> 00:55:42,245 Ty ho chytíš. 675 00:55:42,272 --> 00:55:44,274 Sbohem. 676 00:55:53,083 --> 00:55:55,689 Veřejný nepřítel číslo jedna. 677 00:55:55,719 --> 00:55:58,427 - Je to dvojité S. - Je to tak? 678 00:55:58,455 --> 00:56:00,958 Karsson... je to dvojité S. 679 00:56:00,991 --> 00:56:04,029 Dvojité S... dvojitě šroubované. 680 00:56:04,061 --> 00:56:07,907 Poslouchej, mříže se zavřou. Celé město se vypne. 681 00:56:07,931 --> 00:56:11,276 Může utéct, ale nemůže se schovat. 682 00:56:11,301 --> 00:56:13,804 Chci toho zkurvysyna za mřížemi před úsvitem, 683 00:56:13,837 --> 00:56:15,578 nebo moje teta je můj strýc. 684 00:56:15,606 --> 00:56:17,210 Nejsem si tak jistý, šerife. 685 00:56:17,241 --> 00:56:18,982 Nejsi si tak jistý o čem, náměstku? 686 00:56:19,009 --> 00:56:21,285 O Karssonovi. Nehromadí se. 687 00:56:21,311 --> 00:56:23,552 - Na co? - Jako podezřelý. 688 00:56:23,580 --> 00:56:27,153 Nedávejte avokádo na burger. 689 00:56:27,184 --> 00:56:28,390 Co? 690 00:56:28,418 --> 00:56:31,490 Jednoduché je vždy nejlepší. 691 00:56:31,521 --> 00:56:35,492 Podívejte, Karsson zabil Jordan a Alana, 692 00:56:35,525 --> 00:56:38,028 pak tito dva degeneráti v motelu bláznivé Betty. 693 00:56:38,061 --> 00:56:40,905 Sakra, dokonce se tě pokusil zabít, ne? na to jsi zapomněl? 694 00:56:40,931 --> 00:56:44,276 Ale Karsson byl obchodník s koksem. Proč by chtěl zabíjet své klienty 695 00:56:44,301 --> 00:56:47,305 a jaký by byl jeho motiv za zabití Alany a Jordana 696 00:56:47,337 --> 00:56:50,011 a dívka z Morwoodu? To nedává smysl, pane, omlouvám se. 697 00:56:50,040 --> 00:56:53,647 Tady to máš znovu. Teď jsi vršit hummus i na hamburger. 698 00:56:53,677 --> 00:56:55,520 Co když je trestal? 699 00:56:55,545 --> 00:56:57,354 Věděl, že Alana podvádí na jejího manžela. 700 00:56:57,381 --> 00:56:59,759 Věděl, že Frank a Goldie dělali porno. 701 00:56:59,783 --> 00:57:02,525 A kdo by to všechno věděl? 702 00:57:02,552 --> 00:57:04,657 Někdo, koho znali. Někdo, komu věřili. 703 00:57:04,688 --> 00:57:06,668 Myslíš jako drogový dealer? 704 00:57:06,690 --> 00:57:09,068 Pane, drogový dealer s morálkou? Pojď. 705 00:57:09,092 --> 00:57:11,072 Dobře, četl jsem Brendin časopis. 706 00:57:11,094 --> 00:57:14,803 Vánoce... svátky číslo jedna pro lidi, kteří se zbláznili. 707 00:57:14,831 --> 00:57:16,902 To je pro mě dostatečný motiv. 708 00:57:16,934 --> 00:57:20,006 Takže chci, abyste se tam dostali a chci, abyste prohledali každou ulici. 709 00:57:20,037 --> 00:57:22,039 Pojď. 710 00:57:23,206 --> 00:57:26,312 Minulé vraždy kolem prázdnin, stát od státu. 711 00:57:26,343 --> 00:57:27,845 Díky. 712 00:57:29,546 --> 00:57:32,755 Double S, můj prdel. 713 00:58:03,013 --> 00:58:04,515 Aubrey. 714 00:58:04,548 --> 00:58:07,119 Joe, ahoj. 715 00:58:07,150 --> 00:58:10,757 Co to slyším o mrtvém muži přes Watsona? 716 00:58:10,787 --> 00:58:13,597 Někdo řekl, že tělo bylo zasažen elektrickým proudem. 717 00:58:15,392 --> 00:58:17,770 já nic nevím o tom. 718 00:58:20,564 --> 00:58:23,010 Taky jsem tomu nevěřil. 719 00:58:28,372 --> 00:58:32,047 Karsson je tady, blízko. 720 00:58:32,075 --> 00:58:33,645 Cítím to... 721 00:58:33,677 --> 00:58:36,453 pach strachu. 722 00:58:36,480 --> 00:58:38,255 Necítím to. 723 00:58:39,416 --> 00:58:42,260 Ne. No, to není proto nejste naladěni. 724 00:58:42,285 --> 00:58:45,323 Smysly bojovníka za zločin 725 00:58:45,355 --> 00:58:49,132 přepnout na něco téměř pravěké, 726 00:58:49,159 --> 00:58:53,266 z doby, kdy jsme lovili jeskynní medvědy a dinosaury. 727 00:58:53,296 --> 00:58:56,072 Šerife, poslouchej, Mám článek 728 00:58:56,099 --> 00:58:58,602 z Metesca, Montana, před pěti lety, 729 00:58:58,635 --> 00:59:02,242 26. prosince, mnohočetná vražda. 730 00:59:02,272 --> 00:59:04,377 Deník Santy z „Skutečná vánoční show“ 731 00:59:04,408 --> 00:59:07,150 staví ho do Metescy ve stejnou dobu. 732 00:59:07,177 --> 00:59:09,054 SQ? 733 00:59:09,079 --> 00:59:11,218 hledáme pro špatného Santu. 734 00:59:11,248 --> 00:59:13,387 Epsteine, jdeme dovnitř! 735 00:59:16,887 --> 00:59:19,094 Ježiš, jaká prasárna. 736 00:59:20,824 --> 00:59:22,667 Bydlí tady? 737 00:59:22,692 --> 00:59:25,605 Ne, cestuje v něm. Bydlí v motelu. 738 00:59:25,629 --> 00:59:27,905 Jaký zápach. 739 00:59:27,931 --> 00:59:30,104 Podívejte se, jestli můžete najít jakékoli zbraně. 740 00:59:32,369 --> 00:59:34,440 hledáme na špatném místě. 741 00:59:35,639 --> 00:59:38,415 Jen kdo sakra myslíte, že jste, náměstku? 742 00:59:38,442 --> 00:59:42,891 Neříkej mi to jak uhasit pachatele, 743 00:59:42,913 --> 00:59:45,951 ne, když ses udusil jednou, kdy jsi měl příležitost. 744 00:59:45,982 --> 00:59:48,485 posral jsem se. 745 00:59:48,518 --> 00:59:51,727 Dobře? Posral jsem se, pane. 746 00:59:51,755 --> 00:59:55,498 Musím s tím žít po zbytek mého života. 747 00:59:59,196 --> 01:00:01,608 Můžete mi věřit. 748 01:00:11,808 --> 01:00:11,941 ♪ Máma Claus řekla: „Santa“ ♪ 749 01:00:11,942 --> 01:00:13,580 ♪ Máma Claus řekla: „Santa“ ♪ 750 01:00:13,610 --> 01:00:15,954 ♪ "Proč se díváš tak dolů?" ♪ 751 01:00:22,752 --> 01:00:26,063 ♪ Nemůžeš nasednout na saně, jít na cestu? ♪ 752 01:00:26,089 --> 01:00:28,660 ♪ Chlapci a dívky čekají na Štědrý den♪ 753 01:00:28,692 --> 01:00:30,569 ♪ Co je to s tebou? ♪ 754 01:00:30,594 --> 01:00:34,167 ♪ Otoč to zamračení... ♪ 755 01:00:34,197 --> 01:00:35,835 - Tati. - ♪ Jdi, jdi... ♪ 756 01:00:35,866 --> 01:00:38,472 - Slíbil jsi, že přestaneš kouřit. - ♪ Jdi, Santa, jdi, jdi... ♪ 757 01:00:38,502 --> 01:00:40,948 Budu, zlato bando, 758 01:00:40,971 --> 01:00:42,973 1. ledna. 759 01:00:43,006 --> 01:00:45,247 Bude to moje Novoroční předsevzetí. 760 01:00:45,275 --> 01:00:47,755 miluji tě. 761 01:00:47,777 --> 01:00:49,984 Alespoň jedna z mých dívek je stále sladký. 762 01:00:50,013 --> 01:00:52,152 Teď se jdi připravit do postele, jo? 763 01:00:52,182 --> 01:00:54,162 Jen když řekneš dobrou noc. 764 01:00:54,184 --> 01:00:56,425 budu. 765 01:01:00,090 --> 01:01:01,967 Pojď sem. 766 01:01:03,793 --> 01:01:05,466 Co tady děláš? 767 01:01:05,495 --> 01:01:07,600 říká Tiffany dokončili jste penzion. 768 01:01:07,631 --> 01:01:11,340 Je to mazec... dvě ložnice a plná koupelna. 769 01:01:11,368 --> 01:01:13,370 Ukážu mu to. 770 01:01:13,403 --> 01:01:15,747 - Udělej to svižně. - Oh, ano. 771 01:01:15,772 --> 01:01:19,049 Chci, abychom všichni zajeli do města pro průvod. 772 01:01:19,075 --> 01:01:21,385 Nebude to trvat dlouho. 773 01:01:39,696 --> 01:01:41,266 Ježíš. 774 01:01:41,298 --> 01:01:43,300 Starosta Revie. 775 01:01:43,333 --> 01:01:46,371 Dobrý den, pane. Jen jsem chtěl abych ti popřál veselé Vánoce. 776 01:01:46,403 --> 01:01:49,384 Veselé Vánoce, šerife, vám a celému oddělení. 777 01:01:49,406 --> 01:01:52,387 Díky za další rok k udržení našeho města v bezpečí. 778 01:01:52,409 --> 01:01:54,582 Chtěl jsem s tebou mluvit o tom, pane. 779 01:01:54,611 --> 01:01:56,989 Máme důvod věřit 780 01:01:57,013 --> 01:01:59,960 že máme sériového vraha 781 01:01:59,983 --> 01:02:02,259 obecně v naší komunitě. 782 01:02:03,820 --> 01:02:06,300 Ano, já vím, pane. Je to šokující. 783 01:02:06,323 --> 01:02:08,325 dělám všechno v mé moci 784 01:02:08,358 --> 01:02:12,170 aby se ujistil, že tento maniak znovu nezasáhne. 785 01:02:12,195 --> 01:02:14,607 Rozcházíte se, pane. já nemůžu... 786 01:02:14,631 --> 01:02:16,872 Dobrý den? Ahoj? 787 01:02:18,935 --> 01:02:21,176 Ahoj. 788 01:02:21,204 --> 01:02:24,151 Zatracené mobilní telefony. 789 01:02:25,342 --> 01:02:27,185 Chudák Santa Claus, 790 01:02:27,210 --> 01:02:29,713 rozdávat milion dárků, 791 01:02:29,746 --> 01:02:33,558 nikdy nedostane nic na oplátku kromě starých sušenek. 792 01:02:35,385 --> 01:02:37,387 Je to pravda. 793 01:02:37,420 --> 01:02:39,764 Santa dostane hřídel. 794 01:02:39,789 --> 01:02:41,791 no... 795 01:02:45,128 --> 01:02:47,699 je čas to vrátit. 796 01:02:47,731 --> 01:02:50,473 Ulehčím Ježíškovi pytel. 797 01:03:00,777 --> 01:03:04,190 Vypadá to, že Santa bude přijďte letos brzy. 798 01:03:06,716 --> 01:03:09,026 Hovno. 799 01:03:09,052 --> 01:03:12,397 Je to můj táta? 800 01:03:12,422 --> 01:03:14,424 Nepřestávej. 801 01:03:17,827 --> 01:03:20,706 Mám pro tebe překvapení. 802 01:03:20,730 --> 01:03:22,732 Zůstaň tady. 803 01:03:33,009 --> 01:03:36,718 - Byl jsi špatný? - Sakra, jo, mám. 804 01:04:06,810 --> 01:04:09,689 Jsem připraven, když jsi ty, vrahu. 805 01:04:34,871 --> 01:04:37,511 Dobře, už se nesměju. můžeš- 806 01:04:40,377 --> 01:04:42,550 Ty čuráku! 807 01:04:42,579 --> 01:04:45,992 Měl jsi vidět svou tvář- klasický. 808 01:04:48,251 --> 01:04:50,356 Jak ses sem dostal aniž bych tě viděl? 809 01:04:50,387 --> 01:04:52,389 Překročit kam? 810 01:04:52,422 --> 01:04:55,301 Jak ses dostal? z koupelny 811 01:04:55,325 --> 01:04:58,738 na druhou stranu postele aniž bych tě viděl? 812 01:04:58,762 --> 01:05:01,368 Nevím, o čem to mluvíš. Nebyl jsem v koupelně. 813 01:05:01,398 --> 01:05:03,469 Dobře, tak se dveře otevřely sám od sebe? 814 01:05:04,501 --> 01:05:06,811 Přestaň se mě snažit vyděsit, kretén. 815 01:05:06,836 --> 01:05:09,112 Víš co? Už to mám za sebou. 816 01:05:09,139 --> 01:05:11,642 Do prdele. Pojď. 817 01:05:11,674 --> 01:05:15,212 Podívej, nic tam není. 818 01:05:15,245 --> 01:05:17,247 Pojď, přestaň se šukat a pojďme... 819 01:05:26,122 --> 01:05:28,534 Tiffany! 820 01:05:28,558 --> 01:05:30,936 Pusť mě odtud! 821 01:05:30,960 --> 01:05:33,133 Co sakra? 822 01:05:54,017 --> 01:05:55,587 Hej! Otevřete LIP! 823 01:06:20,143 --> 01:06:21,952 Tiffany! 824 01:07:23,673 --> 01:07:26,620 Santa, zapomněl jsi sušenky. 825 01:07:33,283 --> 01:07:35,786 Je to vlk v rouše beránčím, 826 01:07:35,818 --> 01:07:37,957 skrývající se na očích. 827 01:07:37,987 --> 01:07:40,627 Zavolám Brendu, získat popis vozidla 828 01:07:40,657 --> 01:07:42,762 a SPZ pro Jima Epsteina. 829 01:07:42,792 --> 01:07:44,794 Je to Santa Claus, pamatuješ? 830 01:07:44,827 --> 01:07:47,205 Průvod je perfektní kryt. 831 01:07:47,230 --> 01:07:49,574 Ne, půjde pěšky. 832 01:07:53,503 --> 01:07:55,073 Existuje nějaký způsob 833 01:07:55,104 --> 01:07:56,777 můžeme odvolat průvod? 834 01:07:56,806 --> 01:07:58,808 Mluvil jsem se starostou, řekl jsem mu 835 01:07:58,841 --> 01:08:00,684 Měl jsem tu situaci pod kontrolou. 836 01:08:00,710 --> 01:08:03,190 Poslouchej, tenhle podivín nemůže se skrývat navždy. 837 01:08:03,212 --> 01:08:06,352 Dříve nebo později všichni dělají chyby. 838 01:08:29,339 --> 01:08:31,649 Veselé Vánoce. 839 01:08:39,782 --> 01:08:41,090 Pozor, člověče. 840 01:08:41,117 --> 01:08:42,653 Pozor, kamaráde. 841 01:08:42,685 --> 01:08:44,062 Falešní Santas. 842 01:08:44,087 --> 01:08:46,761 Sakra, vidíš to? Je to Epstein. 843 01:08:46,789 --> 01:08:48,962 Hej, dávej pozor, člověče. Pojď sem. 844 01:08:50,860 --> 01:08:53,306 Sakra, on na to utíká. 845 01:08:55,632 --> 01:08:57,612 - Je to zbraň? - Jdi z cesty. 846 01:09:10,313 --> 01:09:13,522 Veselé Vánoce! 847 01:09:21,758 --> 01:09:23,795 Veselé Vánoce. 848 01:09:41,377 --> 01:09:43,914 - Drž se! - Zmrazit! 849 01:09:43,946 --> 01:09:47,621 Ty ošklivý, sadistický prck. 850 01:09:47,650 --> 01:09:49,630 Vidět? 851 01:09:49,652 --> 01:09:51,893 Řekl jsem ti, že ho dostanu. 852 01:09:51,921 --> 01:09:53,423 Připoutejte ho. 853 01:09:54,424 --> 01:09:56,870 Pojď sem. Hoď svou mysl zpět, 854 01:09:56,893 --> 01:09:59,601 Vánoce, '03. Pamatuješ si, kde jsi byl? 855 01:09:59,629 --> 01:10:03,099 Pravděpodobně nějaký opar v rozkroku takového města, tuším. 856 01:10:03,132 --> 01:10:05,874 - Zástupce. -Metesca, Montana. 857 01:10:05,902 --> 01:10:09,406 Zní to jako zvonek ještě v té tvé hloupé lebce? 858 01:10:09,439 --> 01:10:12,682 Moje mysl je blaženě zbavena o účincích kampanologie. 859 01:10:12,709 --> 01:10:16,350 Jo, no, byli tam čtyři lidé zavraždili tam Štědrý večer. 860 01:10:16,379 --> 01:10:18,757 Policisté nikdy nenašli vraha. 861 01:10:20,116 --> 01:10:23,996 Soudcovská neschopnost je univerzální kletba. Sakra pláču. 862 01:10:24,020 --> 01:10:26,694 Jo, no, šest lidí dnes v noci tady zemřel. 863 01:10:26,723 --> 01:10:30,569 ptám se tě, jaké jsou šance? 864 01:10:30,593 --> 01:10:32,971 Řekl bych, že pravděpodobnost jsou dost vysoké. 865 01:10:37,233 --> 01:10:39,907 Protože je ten čas roku, šerife. 866 01:10:39,936 --> 01:10:43,179 Jo, Vánoce, 867 01:10:43,206 --> 01:10:45,447 když lidé jít z hlubokého konce. 868 01:10:45,475 --> 01:10:47,477 Jo, víš proč. 869 01:10:47,510 --> 01:10:49,615 Protože utrácejí příliš mnoho 870 01:10:49,645 --> 01:10:51,522 a moc pijí a jedí příliš mnoho 871 01:10:51,547 --> 01:10:53,527 a moc přemýšlejí. 872 01:10:53,549 --> 01:10:55,756 A při tom všem se rozhlížejí falešná zábava a šťastný smích 873 01:10:55,785 --> 01:10:58,959 a oni řeknou: „Kde sakra je můj pohár radosti?" 874 01:10:58,988 --> 01:11:02,026 Kde je můj fíkový pudink? 875 01:11:02,058 --> 01:11:04,129 Kde mám punčochu plné dárků? 876 01:11:04,160 --> 01:11:07,107 Kde je moje spodní prádlo Calvin Klein, moje kabelová televize, 877 01:11:07,130 --> 01:11:10,270 moje replika Tim Tebow dres NFL? 878 01:11:10,299 --> 01:11:12,301 Kde je moje luxusní kolínská? 879 01:11:12,335 --> 01:11:15,509 Kde je můj dárek zabalený manželka Normana Rockwella, 880 01:11:15,538 --> 01:11:18,678 a moje krásko, šťastné, usměvavé děti? 881 01:11:18,708 --> 01:11:20,710 Kde? 882 01:11:20,743 --> 01:11:22,689 Nikde. 883 01:11:22,712 --> 01:11:24,714 Kde jsou moji přátelé, 884 01:11:24,747 --> 01:11:27,626 moji zářící přátelé, kteří uctívají ta zasraná země, po které chodím 885 01:11:27,650 --> 01:11:29,926 "Protože jsem měl skvělé zkurvenej rok, člověče?" 886 01:11:29,952 --> 01:11:32,796 A moc to nezabere dostat lidi přes okraj. 887 01:11:32,822 --> 01:11:35,598 Jen špinavý pohled 888 01:11:35,625 --> 01:11:37,764 nebo špatné slovo, ano, 889 01:11:37,794 --> 01:11:39,796 nebo příliš hlasitý televizor 890 01:11:39,829 --> 01:11:42,810 nebo nějaký kretén za tebou opírající se o svůj roh. 891 01:11:42,832 --> 01:11:45,676 Prsten-prsten! Je to telemarketer, "Dejte mi peníze na Haiti," 892 01:11:45,701 --> 01:11:48,409 nebo demokraté, nebo National Suck-My-Dick Week. 893 01:11:48,437 --> 01:11:52,010 Je to nejúžasnější zatracená doba roku! 894 01:11:55,044 --> 01:11:58,753 Ale ať je to cokoliv co si myslíte, že jsem to udělal, 895 01:11:58,781 --> 01:12:00,783 Já určitě ne. 896 01:12:12,662 --> 01:12:15,666 Jo! Jsem Santa! 897 01:12:16,833 --> 01:12:20,042 Kdo si sakra myslíš, že jsem? Charles Manson? 898 01:12:27,276 --> 01:12:29,415 já tomu nerozumím jak to udělal. 899 01:12:29,445 --> 01:12:32,358 Jak odchází vyslechnout přání dětí 900 01:12:32,381 --> 01:12:34,383 vydat se na zabíjení? To jen- 901 01:12:34,417 --> 01:12:37,193 nedává to smysl. 902 01:12:37,220 --> 01:12:40,565 Řekl jsem ti předtím, k vraždě dochází jen zřídka. 903 01:12:40,590 --> 01:12:43,503 Chci, abys šel hledat ta druhá dívka z motelu 904 01:12:43,526 --> 01:12:46,336 a uvidíme, jestli najdeš další důkazy. 905 01:12:46,362 --> 01:12:48,364 Jsi v tom dobrý, jo. 906 01:12:48,397 --> 01:12:51,776 Giles a já obsadíme pevnost. 907 01:13:20,296 --> 01:13:22,139 Co sakra? 908 01:13:26,802 --> 01:13:28,873 Karsson. 909 01:13:28,905 --> 01:13:31,351 Otočte se. 910 01:13:33,476 --> 01:13:35,649 Otočte se. 911 01:13:38,114 --> 01:13:40,651 Teď se otoč! 912 01:13:41,684 --> 01:13:44,460 Ukaž mi ruce. 913 01:13:44,487 --> 01:13:46,797 Ukaž mi ruce, Karssone! 914 01:13:50,393 --> 01:13:53,567 Nerozesměj mě. 915 01:13:53,596 --> 01:13:58,011 Oba víme nemáš to v sobě. 916 01:14:54,557 --> 01:14:58,061 Šestistranný předmět... 917 01:14:58,094 --> 01:15:00,631 "sněhová vločka." 918 01:15:00,663 --> 01:15:02,665 Samozřejmě. 919 01:15:15,144 --> 01:15:17,624 Bože můj. 920 01:15:22,084 --> 01:15:23,859 Ahoj, dosáhli jste Bradimores. 921 01:15:23,886 --> 01:15:24,919 - Zanechte zprávu. - Sakra, sakra, sakra! 922 01:15:24,920 --> 01:15:26,400 - Zanechte zprávu. - Sakra, sakra, sakra! 923 01:15:30,192 --> 01:15:31,933 Asi pojedu domů. 924 01:15:31,961 --> 01:15:33,804 Oh, ano? 925 01:15:33,829 --> 01:15:35,866 Tak veselé Vánoce? 926 01:15:35,898 --> 01:15:38,879 ♪ Přejeme vám to veselé Vánoce♪ 927 01:15:38,901 --> 01:15:41,438 ♪ A šťastný nový rok. ♪ 928 01:15:43,072 --> 01:15:44,983 Co myslíš, že to je, "Glee"? 929 01:15:46,509 --> 01:15:48,216 Jít domů. 930 01:15:51,414 --> 01:15:54,224 Hej, a vezmi si odpadky když jste u toho. 931 01:16:00,589 --> 01:16:03,195 Co je tohle, odpadkový den? 932 01:16:24,980 --> 01:16:26,687 Ahoj? 933 01:16:34,824 --> 01:16:36,997 Co teď, náměstku? 934 01:16:37,026 --> 01:16:39,939 Poslouchej, ta červenobílá dárková krabička je značka. Označuje své oběti. 935 01:16:39,962 --> 01:16:42,738 Nebuď směšný. Mám vraha 936 01:16:42,765 --> 01:16:44,767 sedí v mém vězení. 937 01:16:44,800 --> 01:16:48,270 Poslouchej, sami máme krabici. Jdu domů zkontrolovat rodiče. 938 01:16:48,304 --> 01:16:49,806 Uklidni se. 939 01:16:56,245 --> 01:16:58,555 Kus uhlí? 940 01:17:11,727 --> 01:17:13,798 Zkurvysyn. 941 01:17:17,233 --> 01:17:19,338 Oh, velká chyba, 942 01:17:19,368 --> 01:17:22,577 přinést plamenomet k přestřelce. 943 01:17:28,777 --> 01:17:30,757 Maminka! Táta! 944 01:17:30,779 --> 01:17:34,158 Maminka! Táta! Maminka! 945 01:17:43,959 --> 01:17:45,734 Táta? 946 01:18:06,315 --> 01:18:08,420 Ne. 947 01:18:26,502 --> 01:18:28,982 Aubrey! 948 01:18:29,004 --> 01:18:31,109 Snažil se ho zastavit, 949 01:18:31,140 --> 01:18:33,086 to monstrum! 950 01:18:33,108 --> 01:18:35,714 - Ne! - Mami, mami, přestaň, přestaň, přestaň. 951 01:18:35,744 --> 01:18:37,621 Podívej se na mě. Podívej se na mě. 952 01:18:37,646 --> 01:18:39,956 Půjdu pro něj. 953 01:18:39,982 --> 01:18:41,689 - Půjdu pro něj. - Ne, ne, ne. 954 01:18:41,717 --> 01:18:45,164 Ne, ne, Aubrey. Není to bezpečné! 955 01:20:07,970 --> 01:20:10,416 Co je s tím zasraným deštěm? 956 01:20:34,697 --> 01:20:36,973 Hej ty kreténe, 957 01:20:36,999 --> 01:20:39,275 dostaň mě odtud. 958 01:20:43,105 --> 01:20:46,552 Který zasranej debilní zástupce jsi, člověče? 959 01:20:46,575 --> 01:20:49,579 Chci jen uvést na pravou míru jména na reklamačním formuláři. 960 01:20:52,348 --> 01:20:54,350 Hluchý a němý? 961 01:20:54,383 --> 01:20:56,522 Dobře, zatracený retarde, z cesty. 962 01:21:02,424 --> 01:21:04,426 Oh, chceš hučet? 963 01:21:04,460 --> 01:21:05,962 Dobře. 964 01:21:05,994 --> 01:21:08,531 Seru na tebe. Sakra Vánoce. 965 01:21:08,564 --> 01:21:10,566 A šukej svou plastovou tvář. 966 01:21:14,470 --> 01:21:16,472 Ne hezké. 967 01:21:16,505 --> 01:21:18,678 Oh, není to hezké? omlouvám se. 968 01:22:49,465 --> 01:22:51,467 Brendo! 969 01:23:40,516 --> 01:23:42,792 - Pomoc! - Brendo! 970 01:24:17,553 --> 01:24:19,055 Ty zasranej bastarde! 971 01:24:19,087 --> 01:24:20,998 Můj otec byl dobrý muž. 972 01:26:34,423 --> 01:26:36,425 - Pomoc! - Brendo! 973 01:26:36,458 --> 01:26:38,938 Pomozte mi! 974 01:26:38,960 --> 01:26:40,962 Brenda. 975 01:26:44,766 --> 01:26:47,178 Jsi v pořádku. Vstát. Vstát. 976 01:28:42,184 --> 01:28:43,959 Odhoďte zbraň! 977 01:28:46,254 --> 01:28:49,724 Ronalde, prosím, nenuť mě to udělat! 978 01:30:25,186 --> 01:30:29,100 ♪ Tichá noc ♪ 979 01:30:29,124 --> 01:30:33,129 ♪ Svatá noc ♪ 980 01:30:33,161 --> 01:30:37,541 ♪ Vše je v klidu ♪ 981 01:30:37,565 --> 01:30:41,138 ♪ Všechno je jasné... ♪ 982 01:30:57,686 --> 01:31:00,326 ♪ Tichá noc ♪ 983 01:31:00,355 --> 01:31:02,631 ♪ Smrtící noc ♪ 984 01:31:02,657 --> 01:31:04,159 ♪ Vše je v klidu ♪ 985 01:31:04,192 --> 01:31:06,832 ♪ Ale měkké, to není správné ♪ 986 01:31:06,861 --> 01:31:09,137 ♪ Zaokrouhlit panny ♪ 987 01:31:09,164 --> 01:31:11,235 ♪ Poskakování v řetězech ♪ 988 01:31:11,266 --> 01:31:13,268 ♪ Slyšte je všechny vzlykat ♪ 989 01:31:13,301 --> 01:31:15,577 ♪ A marně křičet ♪ 990 01:31:15,603 --> 01:31:19,847 ♪ Křičí v agónii ♪ 991 01:31:19,874 --> 01:31:21,376 ♪ Křičí ♪ 992 01:31:21,409 --> 01:31:24,049 "V agónii -" 993 01:31:24,079 --> 01:31:26,389 ♪ Tichá noc ♪ 994 01:31:26,414 --> 01:31:28,587 ♪ Smrtící noc ♪ 995 01:31:28,616 --> 01:31:32,894 ♪ Všichni viděli dnes večer krvavě červená♪ 996 01:31:32,921 --> 01:31:34,662 ♪ Zavři všechny hračky ♪ 997 01:31:34,689 --> 01:31:37,033 ♪ Lepší je zamknout dvakrát ♪ 998 01:31:37,058 --> 01:31:41,404 ♪ Vyběhněte po schodech nahoru než přijdeš o život ♪ 999 01:31:41,429 --> 01:31:45,844 ♪ Plač tak hlasitě, jak chceš ♪ 1000 01:31:45,867 --> 01:31:50,179 ♪ Nic nebude zachraň tě dnes večer ♪ 1001 01:32:05,720 --> 01:32:07,722 ♪ Tichá noc ♪ 1002 01:32:07,756 --> 01:32:09,360 ♪ Smrtící noc ♪ 1003 01:32:09,391 --> 01:32:12,065 ♪ Sbor zvrací ♪ 1004 01:32:12,093 --> 01:32:14,232 ♪ Na pohled ♪ 1005 01:32:14,262 --> 01:32:16,264 ♪ Pověšeni za kotníky ♪ 1006 01:32:16,297 --> 01:32:18,607 ♪ A zabity čepelemi ♪ 1007 01:32:18,633 --> 01:32:20,670 ♪ Mladí malí miláčci ♪ 1008 01:32:20,702 --> 01:32:22,875 ♪ Jen roztrhané ve švech ♪ 1009 01:32:22,904 --> 01:32:27,182 ♪ Křičí v agónii ♪ 1010 01:32:27,208 --> 01:32:31,418 ♪ Křičí v agónii ♪ 1011 01:32:47,095 --> 01:32:49,097 ♪ Tichá noc ♪ 1012 01:32:49,130 --> 01:32:51,269 ♪ Smrtící noc ♪ 1013 01:32:51,299 --> 01:32:55,714 ♪ Všichni viděli dnes večer krvavě červená♪ 1014 01:32:55,737 --> 01:32:59,708 ♪ Zavři všechny hračky, radši je zamkni dvakrát ♪ 1015 01:32:59,741 --> 01:33:04,053 ♪ Vyběhněte po schodech nahoru než přijdeš o život ♪ 1016 01:33:04,079 --> 01:33:08,459 ♪ Plač tak hlasitě, jak chceš ♪ 1017 01:33:08,483 --> 01:33:12,693 ♪ Dnes v noci tě nic nezachrání ♪ 1018 01:33:12,720 --> 01:33:14,961 ♪ Nic tě nezachrání ♪ 1019 01:33:14,989 --> 01:33:16,991 ♪ Dnes večer ♪ 1020 01:33:17,025 --> 01:33:21,496 ♪ Dnes v noci tě nic nezachrání ♪ 1021 01:33:21,529 --> 01:33:23,531 ♪ Nic tě nezachrání ♪ 1022 01:33:23,565 --> 01:33:25,943 ♪ Dnes večer ♪ 1023 01:33:25,967 --> 01:33:30,109 ♪ Dnes v noci tě nic nezachrání ♪ 1024 01:33:30,138 --> 01:33:32,277 ♪ Nic tě nezachrání ♪ 1025 01:33:32,307 --> 01:33:34,583 ♪ Dnes večer ♪ 1026 01:33:34,609 --> 01:33:37,715 ♪ Nic tě nezachrání... ♪